-
1 обновлять
(что-л.)
1) renew (заменять новым); renovate; refresh (освежать); repair (чинить); make as good as new
2) разг. (пользоваться впервые)
use for the first time, try out for the first time; wear for the first time (об одежде)* * ** * *renew; renovate; refresh; repair* * *novelizeproceedrenewrenovatetranslate -
2 обновлять
(что-л.)несовер. - обновлять; совер. - обновить1) renew ( заменять новым); renovate; refresh ( освежать); repair ( чинить); make as good as new; reform2) разг. ( пользоваться впервые)use for the first time, try out for the first time; wear for the first time ( об одежде); inaugurate -
3 обновлять
обновить (вн.)1. renovate (d.); ( заменять новым) renew (d.); ( освежать) refresh (d.); ( чинить) repair (d.); make* as good as new (d.)2. разг. ( пользоваться впервые) use, или try out, for the first time (d.); ( о носильных вещах) wear* for the first time (d.) -
4 пробоваться
несов. - про́боваться, сов. - попро́боваться1) (на вн.; об актёре и т.п.) audition (for), try out (for) -
5 отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх
Sports: try-out for the OlympicsУниверсальный русско-английский словарь > отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх
-
6 пробоваться на роль
General subject: try out for the partУниверсальный русско-английский словарь > пробоваться на роль
-
7 проходить аудирование
General subject: try out forУниверсальный русско-английский словарь > проходить аудирование
-
8 проходить отборочный тур
General subject: try out forУниверсальный русско-английский словарь > проходить отборочный тур
-
9 с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
General subject: with his voice he ought to try out for radioУниверсальный русско-английский словарь > с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
-
10 участвовать в конкурсе
1) General subject: try out for2) Economy: contestУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в конкурсе
-
11 участвовать в пробах
General subject: try out forУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в пробах
-
12 проверить в деле
-
13 добиваться
1) General subject: aim, amount (чего-л.), angle (for) (чего-л. - обыкн. нечестными путями, интригами), canvass, carry (to carry one's point - отстоять свою позицию, добиться своего), cause, conquer (своей цели), contest (премии, места в парламенте и т. п.), court, debate, dispute (победы), exact, fetch, grope, have, hold out, hunt for, insist (чего-л.), instate, labor (he labored to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), labour (he laboured to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), obtain, outbluster, press, press for (чего-либо), reach, reach out (for; чего-л.), secure, seek, shill (for; заказа, приглашения), to be abear for punishment, try, try for, woo, work up, achieve, attain, find out, follow up, gain, peg away, strive for, cry for (чего-л.), seek after (чего-л.), seek for (чего-л.), strain after (чего-л.), struggle (for something), aspire (to), work for, push for, (успеха) make it2) Naval: tackle3) Colloquial: drive at (чего-л.), go for (чего-л.)4) Poetical language: ensue5) Engineering: pursue6) Rare: seek out7) Mathematics: try to get8) Law: contest (выборного места), mediate, procure9) Economy: chalk up10) Diplomatic term: get11) Business: aim at, claim, compel, endeavour, insist, solicit, succeed, work out12) Makarov: bid, elicit (результата), endeavor, find, go for (smth.) (чего-л.), land (чего-л.), make shift (чего-л.), secure (чего-л.), win, carve out (для себя), come at (чего-л.)13) Taboo: wangle14) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues) -
14 тянуться
потянуться1. тк. несов. (о резине, проволоке и т. п.) stretch; stretch out2. тк. несов. ( простираться) stretch, extendвдали тянутся горы — there is a mountain range in the distance, a range of mountains can be seen in the distance
тянуться вдоль чего-л. — skirt smth.
4. ( потягиваться) stretch oneself5. (к; за тв.) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)7. тк. несов. (за тв.; стремиться сравняться) try to equal (d.), try to deep up (with); ( подражать) imitate (d.) -
15 тянуться
1) ( растягиваться) stretch; stretch out2) ( простираться) stretch, extendравни́на тя́нется на сто киломе́тров — the plain stretches for a hundred kilometres
вдали́ тя́нутся го́ры — there is a mountain range in the distance
тяну́ться вдоль чего́-л — skirt smth
боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — the illness has been dragging on for two months
бесе́да до́лго тяну́лась — the conversation lasted a long time
дни тя́нутся однообра́зно — the days drag on monotonously
4) (сов. потяну́ться) ( потягиваться) stretch oneself5) (сов. потяну́ться) (к; за тв.; протягивать руки) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)ребёнок тяну́лся к ма́тери — the baby reached out for its mother
цвето́к тя́нется к со́лнцу — the flower turns towards the sun
6) (к; стремиться) reach (for); (к славе и т.п.) strive (after)7) (за тв.; стремиться не отставать от других) try to equal (d), try to deep up (with); ( подражать) imitate (d)8) (сов. потяну́ться) ( двигаться друг за другом) move one after the other, follow each other; ( медленно) move slowly9) (сов. потяну́ться) (о тучах, дыме и т.п.) drift -
16 проверить
1) General subject: calibrate, check, check up, gage, gauge, look at, look over, make doubt, make sure (Open the box and take out each piece of the set to make sure that nothing is missing.), muster, prove, re-examine (обстоятельства), review, revise, sound, test, verify, control, examine, try out, try the depths, see (if...), challenge (напр. показания свидетеля), look into, go over2) Computers: validate4) Astronautics: check for -
17 испытывать
1) General subject: assay, be abandoned to (что-л.), condition (напр., степень влажности шёлка, шерсти и т. п.), essay, experience, feel, give a trial (что-л.), go through, have (чему-либо), meet with, pass through, prove, see, sound, suffer, tax, test, test pilot, test-pilot (самолёт), to (smb.) in detestation (к кому-л.), to be abandoned to (smth.) (что-л.), trial (прибор, машину и т. п.), try, try out, try over, undergo, give a try, sample, give a trial (опробовать, что-л.), fall under (что-л.), go through (что-л.)2) Medicine: probe3) Obsolete: tempt4) Literal: taste5) Military: sustain6) Engineering: analyze, check, experiment, investigate7) Metallurgy: put on trial9) Drilling: examine11) Quality control: suffer (воздействие), sustain (воздействие)12) Makarov: approve, chase (машину), draft, experience (претерпевать), go through (smth.) (что-л.), insur, prove (переживать), put to test, subject to a test, suffer (претерпевать), test (подвергать испытанию), fall under (что-л.)13) Phraseological unit: be in for -
18 стремиться
1) General subject: aim, aspire (также с inf.), be keen to, be keen to use, be out for (к чему-л.), be ready and willing, chute, gasp (for, after) (к чему-л.), gravitate, hanker (к чему-л.), labor, labour, long (к чему-либо), look, look to (на что-либо, к чему-либо), look toward, press for (к чему-либо), rush, seek, strain after (к чему-л.), strive, study (к чему-либо), tend, to be (all) out for (smth.) (к чему-л.), try (for; к чему-л.), weary, weary (к чему-л.), wish, wish for, yearn, yen, reach out for (к), hold out for (к чему-л.), overreach oneself (к чему-л.), seek to do (к чему-л.), strike for (к чему-л.), attempt, pursue, be eager to, pretend2) Colloquial: go for (к чему-л.)3) Sports: run for4) Poetical language: ensue5) Mathematics: aim for, approach (напр., к пределу), approximate, come close, converge, converge (к пределу), near, tend to6) Religion: press forward8) Business: aim at, endeavour9) Makarov: chute (о воде и т.п.), endeavor, go for (smth.) (к чему-л.), point, set out, tend (иметь склонность), verge, have a hankering for (к чему-л.) -
19 проверка
1) General subject: a test in (в области), a test on (в области), approof, assay, audit, check, checkup (состояния и т.п.), control, diagnose, examination, muster, proof, review, revise, revision, test, try-on, try-out, verification, workout, inspection, internal investigation (если проверка внутри организации) (http://www.abuseofpower.info/Investigation.htm), compliance assessment (so as to differentiate проверка from экспертиза (review)), tryout2) Computers: ensuring, validation3) Geology: control check4) Naval: verification (на местности)6) Colloquial: vetting7) American: work-out8) Military: checkoff, edit (документа), enquiry, inquiry, screening process, shakedown, squawk (состояния казарм, оружия, формы и т.п.), visit (караулов)9) Engineering: calibration (измерительной аппаратуры), checking, checking operation, checking procedure, checkout, collation, gaging, process, proof-of-cause, prove-out, testing10) Agriculture: examining12) Railway term: checking calculation13) Law: calibration14) Economy: check-out, check-over, revisal15) Accounting: scrutiny16) Automobile industry: verification (напр. по калибру)17) Forestry: certification19) Psychology: check-up20) Telecommunications: check-out operation, standardization21) Jargon: see (особенно военных или служебных постов), going over22) Information technology: adjustment, authenticate acknowledge, authenticate callback, checking for, collate, proving23) Oil: investigation, qualification, supervision, verif, verifying24) Astronautics: checkout procedure, inspecting, monitoring25) Metrology: check test26) Ecology: procedure27) Advertising: auditing28) Taxes: examination( of a tax return) (налоговой декларации)29) Patents: audit (напр. отчетности)30) Business: sift probe31) Travel: checking out33) Sakhalin energy glossary: review prior to approval34) Network technologies: verify35) Polymers: proofing36) Automation: (экспериментальная) proving, vetting (напр. измерительной машины)38) Makarov: benchmark, check (испытание), examination (осмотр), inspection (осмотр), qualification (кач-ва, пригодности), revising (качества), test (испытание)39) Security: clearance40) Logistics: combing, follow -up, follow-through, following -up, tracer -
20 тянуться
нсв1) увеличиваться от натягивания to stretch2) простираться to stretch, to extend3) стремиться к кому/чему-л, за чем-л to be drawn/attracted to sb/sth; to reach (out) for sthтяну́ться к однокла́ссникам — to be drawn/attracted to one's classmates
тяну́ться за куско́м хле́ба — to reach out a/ one's hand for a piece of bread
См. также в других словарях:
try out for — ˌtry ˈout for [transitive] [present tense I/you/we/they try out for he/she/it tries out for present participle trying out for past tense … Useful english dictionary
try out for — try to gain a place on a team; try to get in an organization (e.g.: Are you going to try out for the school basketball team? ) … English contemporary dictionary
try out for — try out (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show … New idioms dictionary
try out for — phrasal verb [transitive] Word forms try out for : present tense I/you/we/they try out for he/she/it tries out for present participle trying out for past tense tried out for past participle tried out for American try out for something to try to… … English dictionary
try out for — PHRASAL VERB If you try out for a sports team or an acting role, you compete or you perform a test in an attempt to be chosen. [mainly AM] [V P P n] He should have tried out for the Olympic 100 metres squad. Syn: go out for … English dictionary
try out for — planning to join or take part in a team, competing for a place Their son has decided to try out for the football team this summer … Idioms and examples
try out for something — try out (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show … New idioms dictionary
try out for something — ˌtry ˈout for sth derived (especially NAmE) to compete for a position or place in sth, or to be a member of a team • She s trying out for the school play. related noun ↑tryout Main entry: ↑tryderived … Useful english dictionary
try out for — (Roget s IV) v. Syn. go out for, perform, test, compete for, audition, experiment, probe, practice with, read for, try, give something a try*; see also rehearse 3 … English dictionary for students
try out — (for (something)) to compete for something. Jim tried out for the school play. Usage notes: usually said about competing to play on a team or perform in a show … New idioms dictionary
try out — try to become a member of a team Let s try out for soccer this year. Let s play on the team … English idioms